1
00:00:58,640 --> 00:01:01,300
Geki! Você está indo rápido demais! Desacelerar!

2
00:01:01,580 --> 00:01:03,480
Não, temos que parar!

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Vamos deixar a luz na poeira! 

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,980
Caramba!

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,080
Geki...

6
00:02:01,640 --> 00:02:02,020


7
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
Por que você não seguiu o ritmo que calculei?

8
00:02:06,060 --> 00:02:07,880
Cálculos não ganham corridas, cara.

9
00:02:08,860 --> 00:02:11,060
Você é assim desde que éramos crianças.

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,900
Sempre que Itsuki está por perto, você perde a compostura e simplesmente corre solto.

11
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
O que Itsuki tem a ver com isso?!

12
00:02:20,070 --> 00:02:20,880
Vocês dois!

13
00:02:21,300 --> 00:02:23,720
Por que você não pode aprender a cooperar?

14
00:02:26,080 --> 00:02:26,700
Aqui.

15
00:02:27,460 --> 00:02:28,100
Pegar!

16
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
Isso é desagradável!

17
00:02:46,680 --> 00:02:47,480
Meu erro.

18
00:03:03,910 --> 00:03:05,740
Estamos aqui ao vivo do centro espacial.

19
00:03:06,160 --> 00:03:09,280
O lançamento de hoje será a primeira missão de exploração tripulada do Japão a Marte,

20
00:03:09,500 --> 00:03:12,760
e o ônibus espacial Kanata será lançado em breve!

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Geki! Touya!

22
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Olá Itsuki! E aí?

23
00:03:22,580 --> 00:03:23,100
Aqui!

24
00:03:23,520 --> 00:03:24,080


25
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Você se lembra da promessa que fizemos, certo?

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,230
Claro! Como se esquecêssemos!

27
00:03:36,320 --> 00:03:36,760
Certo?

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,140
Tenha cuidado também, Touya.

29
00:03:40,620 --> 00:03:42,760
Certo. Vou encontrar a prova que preciso...

30
00:03:43,260 --> 00:03:44,980
para verificar os resultados da minha pesquisa.

31
00:03:49,200 --> 00:03:49,900
Até mais!

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,420
Certo. Tome cuidado!

33
00:04:15,940 --> 00:04:18,200
Kanata está saindo do seu caminho orbital!

34
00:04:18,380 --> 00:04:20,400
-A órbita de Kanata não é mais geoestacionária...

35
00:04:18,980 --> 00:04:20,400
Você tem que ajustar seu curso, Kanata!

36
00:04:20,460 --> 00:04:21,160
Perdemos contato!

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
Kanata, responda! Por favor responda!

38
00:04:23,200 --> 00:04:24,780
Kanata, repito, por favor responda!

39
00:04:25,580 --> 00:04:27,860
A transmissão deles foi cortada! Não podemos restabelecer contato!

40
00:04:29,240 --> 00:04:33,920
[Já se passou um ano desde que o contato com o ônibus espacial Kanata, perto de Marte, foi perdido.]

41
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
Juumonji Geki, Astronauta (26) Okuma Touya, Astronauta (26)

42
00:05:13,830 --> 00:05:15,500
Já faz realmente um ano...?

43
00:05:21,140 --> 00:05:22,210
Eles não estão mortos!

44
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
eu sei disso...

45
00:05:26,740 --> 00:05:27,820
Eles estão por aí, em algum lugar...

46
00:06:08,440 --> 00:06:09,430
Você!

47
00:06:10,020 --> 00:06:11,930
Você quer aquela mulher, não é?

48
00:06:14,620 --> 00:06:16,180
Então você deve morrer!

49
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
Você... quem é você?!

50
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
Xerife do Espaço...

51
00:09:24,340 --> 00:09:24,960
Gavan!

52
00:09:31,420 --> 00:09:37,050
Gavan

53
00:09:31,920 --> 00:09:37,050
Xerife do Espaço

54
00:09:40,300 --> 00:09:41,430
Gavan?!

55
00:09:42,880 --> 00:09:45,350
Você é o lendário Xerife do Espaço?!

56
00:09:59,200 --> 00:10:00,370
Bombardeiro Dimensional!

57
00:10:04,340 --> 00:10:07,290
Gavan! Confirmei os sinais de vida, é um Monstro Makuu!

58
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
Um monstro Makuu?

59
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
Eu sou Zan Bardo!

60
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
E eu sirvo ao Sindicato do Crime Espacial, Makuu!

61
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Sou um soldado imortal!

62
00:10:20,510 --> 00:10:23,060
Sim, veremos isso.

63
00:10:35,840 --> 00:10:42,740
Meu corpo está protegido pela armadura da maldade de San Dorba, que caiu em suas mãos!

64
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Eu não posso ser prejudicado tão facilmente!

65
00:11:22,240 --> 00:11:23,740
Maldito seja você...

66
00:11:34,140 --> 00:11:34,840
Itsuki!

67
00:12:13,040 --> 00:12:14,330
Lâmina Laser!

68
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Gavan Dinâmico!

69
00:12:51,580 --> 00:12:52,540
Você está...

70
00:13:51,390 --> 00:13:52,380
Tio!

71
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
Voltei.

72
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
Shelley!

73
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
Você deve me chamar de chefe quando estiver de serviço, lembra?

74
00:14:02,320 --> 00:14:03,560
Juumonji Geki.

75
00:14:03,800 --> 00:14:04,400
Senhor!

76
00:14:04,860 --> 00:14:08,300
Por que você foi para a Terra sem minha permissão?

77
00:14:08,900 --> 00:14:12,240
Você ainda não é oficialmente um xerife espacial.

78
00:14:12,460 --> 00:14:16,640
Secretária Erina, a culpa é minha! Eu deveria ter parado Geki!

79
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
É de Geki que eu quero respostas.

80
00:14:21,680 --> 00:14:26,420
Eu estava treinando a bordo do Dol Giran quando detectei um objeto não identificado vindo em direção à Terra.

81
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Foi estimado que pousou perto de uma instalação SARD. 

82
00:14:30,420 --> 00:14:33,400
Um velho amigo meu trabalha lá.

83
00:14:34,760 --> 00:14:35,500
Geki.

84
00:14:39,380 --> 00:14:44,880
Os Makuu não são pessoas com quem você possa lidar sozinho.

85
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
Paramos as tentativas de reviver Makuu no passado, não foi?

86
00:14:49,000 --> 00:14:53,370
Ainda estamos investigando o assunto, mas está claro que uma força externa está tentando reanimar a organização.

87
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
E eles estão mirando na Terra novamente?

88
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
Chefe! Por favor, designe-me para a Terra!

89
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
Enquanto você estava tendo sua briguinha...

90
00:15:01,760 --> 00:15:05,420
Os dados foram roubados da sala de segurança da mesma instalação do SARD.

91
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
Você foi descuidado.

92
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
E os Xerifes do Espaço não podem se dar ao luxo de ser.

93
00:15:12,340 --> 00:15:13,240
Além disso, Geki...

94
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
Você não venceu essa luta sozinho.

95
00:15:26,280 --> 00:15:27,150
Perdoe-nos.

96
00:15:30,720 --> 00:15:32,420
Voltamos do serviço no planeta Abelhas.

97
00:15:32,740 --> 00:15:33,780
Bom trabalho, homens.

98
00:15:34,200 --> 00:15:34,860
Hyuuga Kai.

99
00:15:36,160 --> 00:15:36,780
Karasuma Shu.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,260
Estamos atribuindo a vocês dois a tarefa de proteger a Terra, como Xerifes do Espaço.

101
00:15:42,740 --> 00:15:43,340
Sim, senhora.

102
00:15:47,700 --> 00:15:48,680
Juumonji Geki...

103
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Você está demitido.

104
00:16:00,270 --> 00:16:00,660
Chefe...

105
00:16:02,620 --> 00:16:06,260
Você sabe por que eu queria me tornar um xerife espacial?

106
00:16:14,460 --> 00:16:15,780
<i><font color="

107
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
Nossa galáxia está sob ameaça.

108
00:16:31,520 --> 00:16:34,540
Isso inclui o seu mundo natal, a Terra.

109
00:16:37,930 --> 00:16:39,320
Como Xerife Espacial...

110
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Você estaria disposto a lutar?

111
00:16:48,690 --> 00:16:50,980
Há alguém importante para mim na Terra.

112
00:16:53,260 --> 00:16:56,560
Os xerifes espaciais podem proteger planetas e salvar pessoas!

113
00:16:58,140 --> 00:17:01,240
É por isso que me tornei um xerife espacial.

114
00:17:11,300 --> 00:17:12,590
Nesse caso, Geki...

115
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
Vou te dar mais uma chance.

116
00:17:18,660 --> 00:17:19,520
Chefe!

117
00:17:27,690 --> 00:17:29,440
Seu codinome, Gavan.

118
00:17:31,000 --> 00:17:35,480
É claro que você sabe que pertenceu a um homem que usava um traje de combate muito parecido com o seu,

119
00:17:35,480 --> 00:17:38,760
e defendeu a Terra, como um dos maiores Xerifes do Espaço.

120
00:17:40,780 --> 00:17:42,580
Não manche esse nome.

121
00:17:45,340 --> 00:17:45,870
Sim, senhor!

122
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Mestre Brighton!

123
00:18:18,450 --> 00:18:23,380
Aqui está a recompensa que trago para você, da SARD.

124
00:18:33,540 --> 00:18:35,630
Agora, se for do agrado de Lord Brighton...

125
00:18:36,040 --> 00:18:41,300
Por favor, confirme os dados que humildemente recuperei.

126
00:18:50,380 --> 00:18:51,680
O que você diz?

127
00:18:52,080 --> 00:18:54,100
Você se saiu bem, Lagarto Doubler.

128
00:18:54,520 --> 00:18:56,780
Seu louvor me dá tanta alegria!

129
00:19:01,870 --> 00:19:02,720
Zan Bardo.

130
00:19:03,520 --> 00:19:04,800
Zan Bardo?!

131
00:19:06,580 --> 00:19:08,880
Não pode ser! Ele foi destruído por Gavan!

132
00:19:09,540 --> 00:19:12,580
E aquele chifre! O que no mundo...

133
00:19:15,920 --> 00:19:17,960
O que aconteceu com ele?

134
00:19:18,060 --> 00:19:20,100
Por que Zan Bardo mudou tanto e...

135
00:19:20,320 --> 00:19:23,390
Por que ele tem aquele chifre horrível?

136
00:19:30,060 --> 00:19:33,110
Não desperdice sua vida uma segunda vez.

137
00:19:35,380 --> 00:19:37,650
Se ao menos aquela praga não tivesse interferido!

138
00:19:40,240 --> 00:19:40,940
Bruxa Kil.

139
00:19:52,180 --> 00:19:54,670
Confiarei a próxima fase a você.

140
00:19:55,240 --> 00:19:58,510
Você recuperará a chave que levará à nossa verdadeira restauração.

141
00:19:59,080 --> 00:19:59,980
Deixe isso comigo.

142
00:20:14,480 --> 00:20:15,440
Gavan...

143
00:20:17,420 --> 00:20:19,860
O lendário Xerife do Espaço...

144
00:20:58,360 --> 00:20:58,940
Geki?

145
00:21:04,570 --> 00:21:06,740
Ainda olhando para o céu o tempo todo, né?

146
00:21:12,780 --> 00:21:14,840
Então realmente foi você!

147
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Você estava com aquele terno prateado...

148
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Sou o xerife espacial Gavan.

149
00:21:19,000 --> 00:21:21,760
Fui observado pela Polícia da União Galáctica.

150
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
O que aconteceu em Marte?!

151
00:21:24,740 --> 00:21:26,890
Como você sobreviveu?

152
00:21:28,500 --> 00:21:29,380
O que aconteceu com Touya?!

153
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Posso explicar os detalhes mais tarde.

154
00:21:48,740 --> 00:21:52,940
Esta é a nave superdimensional de alta velocidade Dol Giran, uma nave de alta especificação do planeta Bird.

155
00:21:56,620 --> 00:22:00,880
Ver tudo isso faz com que sua conversa sobre 'Xerife do Espaço' pareça bizarramente plausível...

156
00:22:06,760 --> 00:22:07,720
Ei!

157
00:22:07,880 --> 00:22:09,040
Tirem as mãos dos controles!

158
00:22:09,480 --> 00:22:12,060
Quem é você?

159
00:22:12,380 --> 00:22:13,780
Parceiro de Geki!

160
00:22:14,080 --> 00:22:15,780
E sua relação com Geki é...?

161
00:22:16,380 --> 00:22:17,480
Seu amigo de infância.

162
00:22:17,940 --> 00:22:19,120
Por que você pergunta?

163
00:22:22,110 --> 00:22:23,280
Vamos, vocês dois.

164
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
Mais importante ainda, Itsuki...

165
00:22:30,660 --> 00:22:33,280
Alguns dados foram roubados da sala de segurança do SARD.

166
00:22:34,720 --> 00:22:36,980
Estou mais preocupado com o que aconteceu com Touya!

167
00:22:37,560 --> 00:22:38,200
Itsuki.

168
00:22:39,280 --> 00:22:40,460
Isto é muito importante.

169
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Você conhece o conteúdo dos dados roubados?

170
00:22:50,180 --> 00:22:56,390
Foram informações sobre o meteorito Axion que o Oyama Energy Lab recuperou há 20 anos. 

171
00:22:56,820 --> 00:22:57,220
Shelley!

172
00:22:57,740 --> 00:22:58,400
OK!

173
00:23:07,030 --> 00:23:09,200
Estamos indo para o Laboratório de Energia Oyama.

174
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
O meteorito foi descoberto pelo fundador do laboratório, Oyama Kojiro,

175
00:23:17,060 --> 00:23:20,540
e ele especulou que poderia ser o primeiro passo para a criação de buracos de minhoca.

176
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
Foi nisso que se baseou o trabalho de Touya.

177
00:23:26,920 --> 00:23:32,160
E passei o último ano analisando esses dados...

178
00:23:33,600 --> 00:23:37,020
Ser capaz de criar um buraco de minhoca permitiria desafiar o espaço e o tempo.

179
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Você poderia até viajar para o limite do universo.

180
00:23:41,120 --> 00:23:42,940
Touya falava sobre isso o tempo todo.

181
00:23:45,700 --> 00:23:46,460
Eu vejo...

182
00:23:47,680 --> 00:23:50,180
Você assumiu o trabalho dele, então.

183
00:23:52,360 --> 00:23:56,870
Achei que poderia realizar o sonho dele.

184
00:24:00,660 --> 00:24:03,250
Qual é, Geki, o que aconteceu com Touya?

185
00:24:04,000 --> 00:24:05,250
O que aconteceu quando você chegou a Marte?

186
00:24:16,810 --> 00:24:20,770
A nave de exploração, Kanata, em que Touya e eu estávamos...

187
00:24:22,860 --> 00:24:28,070
Foi enviado a Marte para observar uma distorção da luz que se acreditava indicar um buraco de minhoca...

188
00:24:28,260 --> 00:24:31,070
E devíamos investigar o fenômeno gravitacional das microlentes que estava sendo causado por ela.

189
00:24:38,660 --> 00:24:39,220
Geki...

190
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
Se encontrarmos um buraco de minhoca, eu ganho.

191
00:24:44,240 --> 00:24:46,380
Se não o fizermos, você ganha, certo?

192
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
O que você está falando?

193
00:24:51,880 --> 00:24:54,280
O vencedor fica com Itsuki.

194
00:24:58,520 --> 00:24:59,350
Touya...

195
00:25:00,280 --> 00:25:04,310
E então mostrarei para todas as pessoas que pensaram que eu estava errado.

196
00:25:13,960 --> 00:25:14,540
Huh?

197
00:25:43,220 --> 00:25:46,100
Estamos aqui. O Laboratório de Energia Oyama.

198
00:25:54,440 --> 00:25:58,420
Nossa teoria sobre como gerar buracos de minhoca era sólida...

199
00:25:58,930 --> 00:26:03,100
mas apenas em condições especiais, com a presença do meteorito, poderíamos fazer com que isso acontecesse.

200
00:26:05,870 --> 00:26:07,020
Vamos dar uma olhada, Shelly.

201
00:26:07,460 --> 00:26:09,020
Itsuki, fique no navio.

202
00:26:09,420 --> 00:26:10,020
Mas...

203
00:26:10,160 --> 00:26:10,980
Eu posso lidar com isso!

204
00:26:11,220 --> 00:26:13,800
Afinal, sou parceiro do Geki!

205
00:26:17,900 --> 00:26:19,440
Por que estou ficando de fora?! 

206
00:26:24,690 --> 00:26:26,080
O que há com essa roupa?!

207
00:26:26,700 --> 00:26:28,120
Bem, é uma investigação secreta!

208
00:26:29,440 --> 00:26:30,180
... é estranho?

209
00:26:30,600 --> 00:26:31,300
Uhhhh...

210
00:26:33,900 --> 00:26:34,530
O que você acha?

211
00:26:35,780 --> 00:26:36,530
Bem, tanto faz.

212
00:26:37,100 --> 00:26:38,000
Tudo bem, vamos.

213
00:26:49,000 --> 00:26:49,780
Olá, Geki!

214
00:26:49,960 --> 00:26:50,280


215
00:26:50,400 --> 00:26:53,170
Você poderia me contar mais sobre Itsuki e Touya?

216
00:26:55,160 --> 00:26:55,560
Claro.

217
00:26:56,980 --> 00:27:00,260
Itsuki, Touya e eu sempre saíamos juntos, desde que éramos pequenos...

218
00:27:01,860 --> 00:27:03,850
Nós três olhávamos juntos para o céu.

219
00:27:13,020 --> 00:27:14,320
Itsuki, pare de chorar!

220
00:27:15,720 --> 00:27:19,280
Se alguém implicar com você de novo, deixarei a luz para trás e irei ajudá-lo!

221
00:27:23,200 --> 00:27:24,120
Obrigado.

222
00:27:33,330 --> 00:27:36,520
Seria tão bom ir para o espaço algum dia!

223
00:27:36,960 --> 00:27:41,380
Nós podemos, eu sei disso! Quando crescermos, haverá uma nova era espacial! 

224
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Sério, Geki?!

225
00:27:43,240 --> 00:27:43,920
Sim!

226
00:27:44,340 --> 00:27:48,560
Ele está certo. Quero fazer um foguete que possa voar até os confins da galáxia!

227
00:27:49,080 --> 00:27:53,150
Vou me tornar um astronauta e levar Itsuki para o espaço.

228
00:27:53,660 --> 00:27:55,620
Um dia, nós três deveríamos ir!

229
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
É uma promessa!

230
00:27:58,680 --> 00:28:00,300
Nós vamos para o espaço!

231
00:28:00,460 --> 00:28:02,100
Sim!

232
00:28:02,420 --> 00:28:05,120
Olha que linda essa estrela!

233
00:28:05,240 --> 00:28:08,580
Esse é o resto da Via Láctea lá em cima!

234
00:28:15,960 --> 00:28:21,800
Então a pessoa especial que você mencionou para o meu tio... quero dizer, o Chefe, era o Itsuki, certo?

235
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Você está apaixonado por ela?

236
00:28:26,740 --> 00:28:27,520
Não.

237
00:28:28,820 --> 00:28:30,680
Aquele que realmente a amava...

238
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
...era Touya.

239
00:28:45,570 --> 00:28:46,240
Ei!

240
00:28:48,760 --> 00:28:50,980
Você está bem?! O que aconteceu?!

241
00:28:51,370 --> 00:28:52,700
Havia um monstro...

242
00:28:53,220 --> 00:28:54,240
Foi assim!

243
00:28:54,560 --> 00:28:55,660
Shelly, cuide dela!

244
00:28:57,020 --> 00:28:57,960
Vamos, por aqui.

245
00:29:00,420 --> 00:29:01,460
Sinto muito por isso...

246
00:29:06,020 --> 00:29:07,050
Você está bem?

247
00:29:08,460 --> 00:29:10,270
Você está bem!? Aguente firme!

248
00:29:20,380 --> 00:29:21,000
Ei!

249
00:29:21,740 --> 00:29:23,150
Ei, aguente firme!

250
00:29:32,040 --> 00:29:33,620
Ei! Vamos!

251
00:29:38,740 --> 00:29:40,320
Você está bem?!

252
00:29:54,120 --> 00:29:55,080
Eles estão sendo controlados...

253
00:30:14,330 --> 00:30:15,180
Desculpe!

254
00:30:29,360 --> 00:30:30,350
O que está acontecendo?

255
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Algo não está certo!

256
00:30:37,690 --> 00:30:39,260
Eles não parecem sentir dor...

257
00:30:39,900 --> 00:30:40,360
O que aconteceu com eles?

258
00:30:44,700 --> 00:30:45,480


259
00:31:06,170 --> 00:31:07,130
Parar!

260
00:31:20,600 --> 00:31:23,060
Eu sabia que você não era um terráqueo comum...

261
00:31:23,620 --> 00:31:25,610
Na verdade, faço parte da Polícia da União Galáctica!

262
00:31:25,980 --> 00:31:26,900
E quem é você?

263
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
Ei! Pare com isso já!

264
00:31:55,560 --> 00:31:58,020
Vamos! Afaste-se!

265
00:32:06,840 --> 00:32:07,900
O que você está fazendo?!

266
00:32:10,190 --> 00:32:11,200
Mestre Brighton!

267
00:32:11,660 --> 00:32:13,200
Muito bem, Bruxa Kil.

268
00:32:15,200 --> 00:32:17,910
Agora, ative o Desviador Axial!

269
00:32:18,180 --> 00:32:21,600
Ativando o Desviador Axial!

270
00:32:29,500 --> 00:32:31,160
O que... como?

271
00:32:33,090 --> 00:32:37,050
Ao alimentar a chave com a energia do Desviador Axial, iremos ativá-la mais uma vez...

272
00:32:37,540 --> 00:32:40,060
...e transporte-o diretamente para a Fortaleza Makuu!

273
00:32:47,580 --> 00:32:48,420
Desculpe!

274
00:32:50,740 --> 00:32:53,070
Podemos usar a chave para abrir um buraco de minhoca para o mundo além,

275
00:32:53,660 --> 00:32:56,780
e ressuscitar nosso legítimo senhor e mestre, Don Horror!

276
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Quem é você?

277
00:33:05,500 --> 00:33:06,160
Gavan!

278
00:33:07,120 --> 00:33:09,090
Momento perfeito... Vou reivindicar sua vida!

279
00:33:10,580 --> 00:33:13,340
Você pagará pela morte da minha grande membro do clã, a Bruxa Kiba...

280
00:33:14,180 --> 00:33:15,540
Eu reivindicarei vingança!

281
00:33:25,160 --> 00:33:25,740
Shelley!

282
00:33:28,500 --> 00:33:29,480
Shelley!

283
00:33:29,920 --> 00:33:32,110
Eu ficarei bem! Leve os civis para um local seguro!

284
00:33:36,110 --> 00:33:36,950
Visão laser!

285
00:33:59,660 --> 00:34:00,470
Geki...

286
00:34:01,480 --> 00:34:02,470
Ela me contou uma coisa.

287
00:34:03,120 --> 00:34:05,620
Ela disse que se eles conseguirem criar um buraco de minhoca, poderão trazer Don Horror de volta!

288
00:34:08,980 --> 00:34:12,440
Se Don Horror retornar, não será apenas esta galáxia...

289
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
O universo inteiro estará em perigo.

290
00:34:36,080 --> 00:34:40,400
Eu dei esse pingente para o Touya...

291
00:34:42,350 --> 00:34:43,720
Por que estaria aqui?

292
00:35:06,800 --> 00:35:07,940
Touya...

293
00:35:18,120 --> 00:35:19,130
Ai!

294
00:35:19,720 --> 00:35:21,420
Tenha calma comigo!

295
00:35:21,840 --> 00:35:23,930
Abaixe-se e fique quieto.

296
00:35:30,980 --> 00:35:31,300
Ei...

297
00:35:31,780 --> 00:35:32,240


298
00:35:33,100 --> 00:35:35,020
Você está apaixonado por Touya, Itsuki?

299
00:35:36,500 --> 00:35:37,020
O que?

300
00:35:38,360 --> 00:35:39,610
De onde veio isso?

301
00:35:41,860 --> 00:35:43,100
Geki me contou sobre isso.

302
00:35:43,880 --> 00:35:46,120
Touya estava apaixonado por você, certo?

303
00:35:56,300 --> 00:36:01,340
O que eu amava nele era sua paixão desenfreada pelo espaço...

304
00:36:04,740 --> 00:36:06,510
Bom trabalho, Touya.

305
00:36:08,760 --> 00:36:11,380
Eu estava investigando aquele meteoro Axion que você mencionou...

306
00:36:12,020 --> 00:36:12,720
Por quê?

307
00:36:12,960 --> 00:36:14,220
O que você está fazendo, Touya?

308
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
Droga! Simplesmente não vai funcionar...

309
00:36:18,780 --> 00:36:22,280
Se minha hipótese estiver correta, deveria transportá-lo para outra dimensão!

310
00:36:25,380 --> 00:36:26,580
O que você está fazendo!? 

311
00:36:27,540 --> 00:36:29,040
Achei que você amava seu gato!

312
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
Então? Não vejo por que isso te incomoda tanto.

313
00:36:36,240 --> 00:36:40,970
Estou disposto a sacrificar qualquer coisa pelo meu sonho. É isso que me torna um verdadeiro cientista.

314
00:36:43,120 --> 00:36:47,300
Ele... não era mais o Touya que eu conhecia.

315
00:36:58,040 --> 00:36:59,340
Mestre Brighton...

316
00:36:59,940 --> 00:37:01,860
É uma pedra deslumbrante.

317
00:37:03,380 --> 00:37:05,500
Foi deixado na Terra pelos Makuu...

318
00:37:06,180 --> 00:37:08,640
para nos mostrar o caminho para ressuscitar Don Horror.

319
00:37:09,760 --> 00:37:12,800
O palco para esse ritual foi preparado.

320
00:37:14,080 --> 00:37:15,620
Só resta a mulher...

321
00:37:16,300 --> 00:37:19,160
Deixe comigo! Não vou falhar desta vez!

322
00:37:20,440 --> 00:37:23,970
Vamos nos apressar para trazer Don Horror de volta!

323
00:37:24,220 --> 00:37:28,850
Mestre Brighton, o que pretende fazer com a mulher?

324
00:37:41,070 --> 00:37:42,570
O que você está olhando?

325
00:37:45,150 --> 00:37:45,990
Shelley.

326
00:37:47,340 --> 00:37:50,240
Você pode não ter notado, porque você é meio insensível... 

327
00:37:50,940 --> 00:37:52,800
Mas você é quem Itsuki ama.

328
00:37:53,120 --> 00:37:53,560


329
00:37:58,500 --> 00:38:02,560
Por que você não fala com ela... descobre como ela realmente se sente?

330
00:38:05,460 --> 00:38:06,900
Eu não tenho o direito.

331
00:38:08,930 --> 00:38:16,230
Há um ano, Touya e eu encontramos uma anomalia no espaço, na órbita de Marte.

332
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Touya! Você está tentando se matar?!

333
00:38:23,700 --> 00:38:24,560
Eu estou indo...

334
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
Para ver por mim mesmo!

335
00:38:31,700 --> 00:38:32,790
Mas Touya!

336
00:38:33,060 --> 00:38:34,780
Touya, não!

337
00:38:33,240 --> 00:38:34,940
Eu fui atrás do Touya...

338
00:38:34,860 --> 00:38:37,020
Ei! Touya!

339
00:38:36,640 --> 00:38:37,060
Mas...

340
00:38:38,340 --> 00:38:40,250
Touya! Isso é muito perigoso!

341
00:38:40,250 --> 00:38:41,320
Eu ficarei bem!

342
00:38:42,740 --> 00:38:43,320
O que...

343
00:38:52,820 --> 00:38:53,720
G-Geki!

344
00:38:54,980 --> 00:38:55,880
Touya!

345
00:39:12,360 --> 00:39:14,960
Eu não pude salvá-lo... mas pior que isso...

346
00:39:17,100 --> 00:39:19,360
Eu não tive coragem de contar ao Itsuki o que aconteceu.

347
00:39:23,220 --> 00:39:23,660
Eu estou...

348
00:39:26,160 --> 00:39:27,580
... Eu sou muito desprezível.

349
00:39:36,380 --> 00:39:37,810
Ei, vocês dois poderiam voltar por um segundo?

350
00:39:39,560 --> 00:39:42,810
Bem, o sinal vem definitivamente de algum lugar da Terra.

351
00:39:44,940 --> 00:39:46,280
A equação de Dirac?

352
00:39:48,490 --> 00:39:49,780
É algum tipo de código?

353
00:39:50,380 --> 00:39:51,780
É uma equação científica fundamental...

354
00:39:52,910 --> 00:39:54,040
...na teoria do buraco de minhoca.  

355
00:40:00,340 --> 00:40:00,900
Touya...?

356
00:40:08,050 --> 00:40:11,340
Tenho uma fonte na transmissão... vem do ponto K-9. 

357
00:40:17,770 --> 00:40:18,390
Espere!

358
00:40:23,260 --> 00:40:24,690
Leve-me com você.

359
00:41:11,690 --> 00:41:12,400
Touya?

360
00:41:14,820 --> 00:41:15,570
Itsuki?

361
00:41:25,640 --> 00:41:26,460
Touya!

362
00:41:37,220 --> 00:41:38,760
Itsuki, tenha cuidado!

363
00:41:51,480 --> 00:41:55,540
Sou Brighton, o novo líder de Makuu.

364
00:41:56,380 --> 00:42:00,200
Eu sou o cavaleiro negro que governará o universo.

365
00:42:01,240 --> 00:42:02,450
Itsuki, corra!

366
00:42:10,940 --> 00:42:12,550
<b> ELETROPLATA!</b>

367
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Chute Espiral!

368
00:42:55,620 --> 00:42:56,340
Itsuki!

369
00:42:59,970 --> 00:43:01,020
Onde está Touya!?

370
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Okuma Touya está morto.

371
00:43:05,740 --> 00:43:08,160
Por causa dele, devo acrescentar.

372
00:43:25,400 --> 00:43:25,980
Geki!

373
00:43:27,870 --> 00:43:28,540
Itsuki!

374
00:43:32,560 --> 00:43:33,040
Itsuki!

375
00:43:34,020 --> 00:43:35,040
Geki!

376
00:43:37,060 --> 00:43:38,040
Geki!

377
00:43:40,920 --> 00:43:42,890
Itsuki!

378
00:43:49,940 --> 00:43:51,180
Geki!

379
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
Itsuki! Itsuki!

380
00:44:02,610 --> 00:44:04,400
Eu sou o Lagarto Doubler!

381
00:44:04,400 --> 00:44:07,460
Um assassino diabólico, empregado do Sindicato do Crime Espacial Makuu!

382
00:44:07,700 --> 00:44:10,400
Você caiu na nossa armadilha, Gavan.

383
00:44:10,680 --> 00:44:12,820
É hora da vingança.

384
00:44:13,220 --> 00:44:13,880
Maku!

385
00:44:14,300 --> 00:44:15,040
Maku!

386
00:44:15,420 --> 00:44:16,200
Maku!

387
00:45:32,280 --> 00:45:33,370
Geki!

388
00:45:33,540 --> 00:45:34,480
Saia dessa!

389
00:45:34,900 --> 00:45:35,460


390
00:46:37,560 --> 00:46:38,320
Geki...

391
00:46:39,920 --> 00:46:42,980
Você me deixou tão preocupado!

392
00:46:48,530 --> 00:46:49,260
Fique quieto!

393
00:46:50,480 --> 00:46:51,260
Estou bem...

394
00:46:53,870 --> 00:46:55,000
Apenas não se esforce.

395
00:47:06,100 --> 00:47:08,220
Isso faz com que eu salvei você três vezes.

396
00:47:11,470 --> 00:47:13,220
<i>Não desista!</i>

397
00:47:17,580 --> 00:47:19,100
Foi você...

398
00:47:20,440 --> 00:47:21,860
O xerife espacial original Gavan,

399
00:47:23,040 --> 00:47:24,120
Ichijouji Retsu.

400
00:47:32,480 --> 00:47:33,260
Chefe!

401
00:47:34,980 --> 00:47:36,240
Juumonji Geki...

402
00:47:37,620 --> 00:47:39,360
Você cometeu um erro grave.

403
00:47:40,740 --> 00:47:43,100
Agente Especial Ichijouji Retsu...

404
00:47:43,500 --> 00:47:45,840
agora será responsável por este caso.

405
00:48:17,620 --> 00:48:18,200
Geki.

406
00:48:30,670 --> 00:48:31,320
Geki...

407
00:48:33,020 --> 00:48:34,960
Por que você se tornou um xerife espacial?

408
00:48:38,540 --> 00:48:39,040
eu...

409
00:48:42,980 --> 00:48:44,860
Há alguém importante para mim na Terra.

410
00:48:45,840 --> 00:48:50,720
Os xerifes espaciais podem proteger planetas e salvar pessoas!

411
00:48:52,260 --> 00:48:56,980
É por isso que me tornei um xerife espacial.

412
00:48:57,560 --> 00:48:58,740
Então o que você está fazendo aqui?

413
00:49:01,560 --> 00:49:02,500
Por que você está fugindo?!

414
00:49:07,340 --> 00:49:11,160
Se você não consegue proteger nem mesmo uma única mulher, você não é um Xerife do Espaço!

415
00:49:11,160 --> 00:49:11,800
Não...

416
00:49:13,260 --> 00:49:15,090
Você nem está apto para ser homem!

417
00:49:32,240 --> 00:49:35,110
Se isso te irrita tanto, então você ainda deve ter vontade de lutar!

418
00:49:40,240 --> 00:49:41,410
Droga!

419
00:49:43,320 --> 00:49:47,580
Se você quiser salvá-la, terá que superar sua fraqueza!

420
00:50:33,800 --> 00:50:34,840
Levantar!

421
00:50:35,400 --> 00:50:37,280
Você está fugindo da verdade!

422
00:50:41,360 --> 00:50:43,140
Certamente você já pode ver isso!

423
00:50:50,480 --> 00:50:51,320
Eu disse levante-se!

424
00:51:10,900 --> 00:51:11,840
Você é...

425
00:51:25,520 --> 00:51:26,880
Foi ele...

426
00:51:27,310 --> 00:51:30,400
Perdi meu pai para aqueles monstros...

427
00:51:30,680 --> 00:51:33,280
Mas ainda encontrei forças para enfrentar os Makuu!

428
00:51:33,680 --> 00:51:35,080
Você não pode ceder ao seu medo!

429
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Mesmo que você tenha perdido um amigo e ganhado um inimigo!

430
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
Não olhe para trás!

431
00:51:44,240 --> 00:51:47,360
E... não hesite!

432
00:51:53,790 --> 00:51:54,670
Touya...

433
00:51:56,340 --> 00:51:57,120
Eu não estou...

434
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
Okuma Touya mais.

435
00:52:10,740 --> 00:52:12,020
Quem é você?

436
00:52:14,150 --> 00:52:16,940
Eu sou Don Horror...

437
00:52:17,540 --> 00:52:19,900
Eu sou o que está dentro do seu coração.

438
00:52:24,530 --> 00:52:29,560
Seu idiota. Como você não percebeu a traição do seu amigo...?

439
00:52:30,120 --> 00:52:31,330
O que você quer dizer?

440
00:52:33,100 --> 00:52:38,380
Aquele homem soltou sua mão de propósito!

441
00:52:39,040 --> 00:52:40,140
Geki não iria...

442
00:52:47,300 --> 00:52:48,260
Por que ele...?

443
00:52:50,320 --> 00:52:56,310
Ao eliminar você, ele pode ter sua mulher só para ele!

444
00:52:58,440 --> 00:53:02,440
Ele... quer Itsuki?

445
00:53:17,060 --> 00:53:20,700
Liberte seu ódio e ganância!

446
00:53:20,980 --> 00:53:24,300
Então, você governará o universo!

447
00:53:25,380 --> 00:53:29,850
A chave para ganhar meu poder está na Terra...

448
00:53:30,680 --> 00:53:33,310
Você deve estar bem ciente do que quero dizer.

449
00:53:36,540 --> 00:53:38,980
O poder do Makuu já mudou seu amigo.

450
00:53:39,760 --> 00:53:44,990
Agora, ele pretende criar um buraco de minhoca que amplificará o Espaço Makuu

451
00:53:45,360 --> 00:53:50,910
e reviver Don Horror, que se esconde dentro dele.

452
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Itsuki...

453
00:53:55,780 --> 00:53:57,260
Você vai se tornar nosso navio.

454
00:53:59,290 --> 00:54:02,590
Através disso, ganharemos o poder imortal de Don Horror.

455
00:54:03,000 --> 00:54:03,640
E com isso...

456
00:54:05,120 --> 00:54:06,580
Viveremos para sempre.

457
00:54:08,220 --> 00:54:08,920
Touya...

458
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
O que aconteceu que mudou tanto você?

459
00:54:14,730 --> 00:54:17,940
Você amava a ciência e sonhava em ir para o espaço!

460
00:54:18,900 --> 00:54:20,730
Por que isso não pode ser suficiente para você, Touya?!

461
00:54:49,140 --> 00:54:50,010
Isso mesmo...

462
00:54:50,900 --> 00:54:52,260
Isso é o que eu estava esperando!

463
00:54:55,720 --> 00:54:56,890
Geki!

464
00:55:05,460 --> 00:55:06,190
Geki!

465
00:55:07,700 --> 00:55:08,620
Shelley!

466
00:55:13,660 --> 00:55:14,780
Que conveniente!

467
00:55:15,160 --> 00:55:18,000
Vou me livrar de vocês dois de uma vez!

468
00:55:19,100 --> 00:55:20,400
Geki...

469
00:55:26,840 --> 00:55:27,980
Míssil Lagarto! 

470
00:55:32,100 --> 00:55:33,180
Maldito seja! 

471
00:55:37,580 --> 00:55:38,680
Isso não pode ser!

472
00:55:43,730 --> 00:55:44,690
Shelley!

473
00:55:46,000 --> 00:55:46,780
Você está bem?!

474
00:55:46,780 --> 00:55:47,280
Geki...

475
00:55:47,580 --> 00:55:48,160
Geki!

476
00:55:49,990 --> 00:55:51,070
Parece que você finalmente descobriu!

477
00:55:51,520 --> 00:55:52,000
Sim senhor!

478
00:55:52,640 --> 00:55:53,740
Você vai pagar por isso!

479
00:55:54,440 --> 00:55:57,700
Vou mandar vocês, idiotas, para o Espaço Makuu!

480
00:55:57,780 --> 00:56:00,500
Ative o Desviador Axial!

481
00:56:07,280 --> 00:56:08,510
Shelly, fique em segurança!

482
00:56:22,200 --> 00:56:22,980
Onde estamos?

483
00:56:28,860 --> 00:56:33,380
No Espaço Makuu, meu poder é multiplicado por três!

484
00:56:33,580 --> 00:56:36,740
Vocês, tolos, não têm chance. Não é mesmo, querido?

485
00:56:36,740 --> 00:56:37,320
Yay!

486
00:56:38,060 --> 00:56:38,660
Yay!

487
00:56:39,640 --> 00:56:41,360
Esse é o Espaço Makuu...

488
00:56:41,650 --> 00:56:42,300


489
00:56:54,620 --> 00:56:55,920
Vá em frente, Gavan!

490
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
Eu provavelmente deveria entrar lá!

491
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Vamos, Gavan!

492
00:57:03,740 --> 00:57:04,190
Yay!

493
00:57:08,520 --> 00:57:10,490
Geki! O que você está fazendo?!

494
00:57:10,540 --> 00:57:11,600
Desculpe! Por aqui!

495
00:57:11,980 --> 00:57:13,000
Todos, afastem-se!

496
00:57:13,000 --> 00:57:13,700
Pressa!

497
00:57:50,020 --> 00:57:52,240
Qual é o problema?! Já desistiu?!

498
00:57:59,280 --> 00:58:00,700
Considere-se recompensado!

499
00:58:00,920 --> 00:58:01,840
Você pequeno...

500
00:58:01,940 --> 00:58:03,200


501
00:58:05,670 --> 00:58:07,080
Geki! Dessa forma!

502
00:58:07,200 --> 00:58:07,900
Para que lado?!

503
00:58:07,900 --> 00:58:08,840
Por aqui!

504
00:58:09,620 --> 00:58:10,280
Pressa!

505
00:58:10,280 --> 00:58:11,140
Certo!

506
00:58:27,300 --> 00:58:29,220
O que você está fazendo, Geki?! Vamos!

507
00:58:29,580 --> 00:58:30,300
Por aqui!

508
00:58:30,460 --> 00:58:30,940
Oh Deus!

509
00:58:31,440 --> 00:58:32,190
Pressa!

510
00:58:33,360 --> 00:58:34,060
O que fazemos?!

511
00:58:34,060 --> 00:58:35,000
Faça alguma coisa!

512
00:58:35,000 --> 00:58:35,640
Como o que?!

513
00:58:59,640 --> 00:59:01,470
Geki... você está bem?

514
00:59:01,540 --> 00:59:03,020
Lá está ele de novo!

515
00:59:03,100 --> 00:59:03,820
Por aqui!

516
00:59:11,560 --> 00:59:12,610
Olá.

517
00:59:12,610 --> 00:59:13,400
Desculpe por isso.

518
00:59:13,920 --> 00:59:14,960
Boa tarde!

519
00:59:16,640 --> 00:59:19,030
Obrigado por viajar conosco.

520
00:59:19,460 --> 00:59:20,900
Posso verificar seus ingressos?

521
00:59:37,840 --> 00:59:39,470
Afaste-se!

522
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
Nossa próxima parada será no Inferno!

523
00:59:49,940 --> 00:59:51,160


524
00:59:51,340 --> 00:59:53,680
Gostou do Espaço Makuu? Divertido, não é?

525
00:59:54,000 --> 00:59:55,040
Você está bem, Geki?

526
00:59:55,040 --> 00:59:57,180
Sim! E você, senhor?

527
00:59:57,180 --> 00:59:59,080
Pois é... mesmo depois de 30 anos, ainda aguento!

528
01:00:00,100 --> 01:00:01,440
Despertar!

529
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
A hora já está chegando!

530
01:00:25,510 --> 01:00:26,200
Geki!

531
01:00:26,360 --> 01:00:27,060
Shelley!

532
01:00:28,240 --> 01:00:29,230
Olha, lá em cima!

533
01:00:33,460 --> 01:00:34,360
Um buraco de minhoca...

534
01:00:35,730 --> 01:00:36,820
Gavan!

535
01:00:37,020 --> 01:00:39,760
Não permitirei que você interfira na ressurreição de Don Horror!

536
01:00:40,260 --> 01:00:41,400
Shelley, saia daqui!

537
01:00:43,040 --> 01:00:44,500
Vamos, Geki!

538
01:00:45,000 --> 01:00:45,560
Certo!

539
01:00:47,030 --> 01:00:47,820
<b> ELETROPLATA!</b>

540
01:00:54,180 --> 01:01:00,300
Leva apenas um vigésimo de segundo para o Xerife Espacial Gavan equipar seu traje de combate.

541
01:01:00,360 --> 01:01:03,590
Agora vamos ver o processo de Galvanoplastia mais uma vez.

542
01:01:03,940 --> 01:01:04,960
<b> ELETROPLATA!</b>

543
01:01:08,360 --> 01:01:12,310
Roger, transportando trajes de combate.

544
01:01:17,270 --> 01:01:20,380
Xerife do Espaço Gavan!

545
01:01:31,410 --> 01:01:32,840
Geki... bem vindo de volta!

546
01:01:33,880 --> 01:01:35,840
Malditos sejam vocês dois! Veja como você gosta disso!

547
01:01:38,360 --> 01:01:39,500
Míssil Lagarto!

548
01:01:43,360 --> 01:01:44,930
Bombardeiro Dimensional!

549
01:01:48,300 --> 01:01:49,720
Você forçou minha mão agora!

550
01:02:00,740 --> 01:02:01,540
Geki!

551
01:02:02,400 --> 01:02:03,280
Você deveria se mexer!

552
01:02:03,560 --> 01:02:04,280
Certo!

553
01:02:05,960 --> 01:02:07,320
Ciberiano!

554
01:02:18,420 --> 01:02:20,000
Vamos deixar a luz na poeira!

555
01:02:24,160 --> 01:02:25,720
Besta Estelar Cibernética, Dol!

556
01:02:39,780 --> 01:02:40,440
Vamos!

557
01:02:42,480 --> 01:02:43,650
Dol Laser!

558
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Dol Parafuso Ataque!

559
01:03:00,640 --> 01:03:01,630
Dol Flash!

560
01:03:06,080 --> 01:03:07,220
Vamos acabar com isso!

561
01:03:07,820 --> 01:03:09,220
Dol Fogo!

562
01:03:16,380 --> 01:03:17,470


563
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
Saiba disso e saiba bem.

564
01:03:44,160 --> 01:03:46,420
Agora que você entrou na Fortaleza Makuu,

565
01:03:47,440 --> 01:03:48,880
você não vai sair daqui vivo!

566
01:03:49,300 --> 01:03:50,480


567
01:04:17,460 --> 01:04:18,560
Desculpe pela espera.

568
01:04:18,960 --> 01:04:21,460
Vocês... o que estão fazendo aqui?

569
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
Quem são vocês?!

570
01:04:27,740 --> 01:04:29,470
Você quer saber, deixe-nos contar...

571
01:04:33,860 --> 01:04:34,540
Flash Vermelho!

572
01:04:44,150 --> 01:04:44,980
Faísca de Plasma! 

573
01:04:55,660 --> 01:04:57,870
Xerife do Espaço Sharivan!

574
01:04:58,910 --> 01:05:01,370
Xerife do Espaço Shaider!

575
01:05:13,600 --> 01:05:14,430
Nós cuidaremos deles.

576
01:05:15,480 --> 01:05:16,430
Você vai em frente.

577
01:05:18,310 --> 01:05:19,900
Certo! Obrigado!

578
01:05:20,880 --> 01:05:21,620
Vamos!

579
01:05:53,180 --> 01:05:53,720
Geki!

580
01:06:11,080 --> 01:06:12,110
Touya...

581
01:06:15,200 --> 01:06:16,180
Você...

582
01:06:18,620 --> 01:06:23,000
Você sabe o que encontrei no fim do universo?

583
01:06:27,460 --> 01:06:28,750
Que não havia fim.

584
01:06:30,880 --> 01:06:34,670
O espaço se estende até onde eu quero...

585
01:06:36,630 --> 01:06:39,720
E com o poder de Don Horror, todo este universo é meu!

586
01:06:42,890 --> 01:06:43,470
Touya...

587
01:06:47,810 --> 01:06:48,840
Você se lembra disso?

588
01:06:55,120 --> 01:06:57,660
Itsuki estava esperando por você esse tempo todo!

589
01:06:58,660 --> 01:07:00,180
Por favor, vamos voltar a como as coisas eram!

590
01:07:00,180 --> 01:07:00,920
Silêncio!

591
01:07:04,330 --> 01:07:05,120
Você...

592
01:07:06,400 --> 01:07:10,200
Você soltou minha mão, tudo para poder ter Itsuki só para você.

593
01:07:11,220 --> 01:07:12,340
Eu não fiz isso!

594
01:07:13,580 --> 01:07:15,080
Geki nunca faria isso!

595
01:07:25,140 --> 01:07:26,380
Agora morra!

596
01:07:38,140 --> 01:07:39,240
Touya...

597
01:07:41,280 --> 01:07:42,160
Pare com isso.

598
01:07:45,880 --> 01:07:46,870
Pare com isso!

599
01:07:52,750 --> 01:07:54,460
Touya, você tem que parar com isso!

600
01:08:03,980 --> 01:08:05,840
Touya! Parar!

601
01:08:06,080 --> 01:08:07,300
Pare, por favor, Touya!

602
01:08:11,800 --> 01:08:12,650
Geki!

603
01:08:31,920 --> 01:08:33,580
Lâmina Laser!

604
01:08:39,320 --> 01:08:41,470
Gavan Dinâmico!

605
01:08:44,180 --> 01:08:46,660
Mestre Brighton!

606
01:08:54,400 --> 01:08:56,230
Geki! Conto com você!

607
01:09:05,280 --> 01:09:07,280
Então você finalmente está pronto para lutar...

608
01:09:58,660 --> 01:09:59,440
Chute Sharivan!

609
01:10:00,060 --> 01:10:00,820
Chute Shaider!

610
01:10:05,510 --> 01:10:07,390
Sharivan Crash!

611
01:10:09,640 --> 01:10:12,640
Shaider Flash Azul!

612
01:10:19,140 --> 01:10:20,340
Mestre Brighton!

613
01:11:08,990 --> 01:11:11,940
Não vou deixar você estragar meu plano!

614
01:11:13,080 --> 01:11:14,910
Agora, para a fase final...

615
01:11:16,260 --> 01:11:17,320
Don Horror!

616
01:11:18,330 --> 01:11:20,920
Desça e apareça diante de mim!

617
01:11:27,940 --> 01:11:28,780
Itsuki!

618
01:11:41,720 --> 01:11:42,800
Itsuki!

619
01:11:50,200 --> 01:11:52,570
Itsuki! Itsuki!

620
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
Itsuki!

621
01:12:01,100 --> 01:12:02,720
Itsuki!

622
01:12:13,560 --> 01:12:14,460
Itsuki...

623
01:12:24,660 --> 01:12:30,610
Seu coração, que sacrificou tudo em nome da sua ganância...

624
01:12:31,950 --> 01:12:33,220
Acho isso muito agradável.

625
01:12:33,880 --> 01:12:37,910
Agora, tome meu poder!

626
01:12:49,640 --> 01:12:51,520
Estamos detectando o surgimento de uma dimensão paralela.

627
01:12:52,200 --> 01:12:53,520
Nesse ritmo, a Terra...

628
01:12:53,920 --> 01:12:56,320
Não, toda a galáxia será engolida por isso!

629
01:13:17,200 --> 01:13:18,540
Gavan...

630
01:13:20,040 --> 01:13:22,210
Desta vez, terminamos!

631
01:13:38,080 --> 01:13:39,390
Geki!

632
01:13:43,730 --> 01:13:44,520
eu...

633
01:13:46,000 --> 01:13:46,920
Eu não vou...

634
01:13:48,400 --> 01:13:49,380
Hesite mais!

635
01:13:55,380 --> 01:13:57,700
Lâmina Laser!

636
01:14:06,520 --> 01:14:11,050
Gavan Hiper Dinâmico!

637
01:14:50,340 --> 01:14:52,600
Itsuki... Itsuki!

638
01:14:58,560 --> 01:14:59,340
Geki...

639
01:15:00,380 --> 01:15:01,340
Você está bem?

640
01:15:07,460 --> 01:15:08,380
O que aconteceu com Touya?

641
01:15:20,780 --> 01:15:21,660
Touya!

642
01:16:18,820 --> 01:16:19,440
Touya!

643
01:16:20,780 --> 01:16:22,760
Touya, aguente firme!

644
01:16:23,620 --> 01:16:24,720
Touya!

645
01:16:32,060 --> 01:16:35,760
Seria tão bom ir para o espaço... algum dia!

646
01:16:35,820 --> 01:16:38,990
Um dia, nós três deveríamos ir! É uma promessa!

647
01:16:45,060 --> 01:16:45,720
Touya...

648
01:16:46,940 --> 01:16:48,060
Por favor.

649
01:17:00,440 --> 01:17:01,660
Obrigado, Itsuki.

650
01:17:05,060 --> 01:17:06,930
Eu me perguntei para onde aquela coisa tinha ido...

651
01:17:11,340 --> 01:17:11,800
Geki...

652
01:17:12,140 --> 01:17:12,780
Sim?

653
01:17:14,310 --> 01:17:15,440
Eu desejo...

654
01:17:19,180 --> 01:17:20,990
Eu poderia ter ido para o espaço com você novamente.

655
01:17:30,200 --> 01:17:30,860
Ei!

656
01:17:32,080 --> 01:17:32,860
Touya!

657
01:17:34,170 --> 01:17:34,980
Touya!

658
01:17:36,860 --> 01:17:37,960
Touya!

659
01:17:42,060 --> 01:17:43,220
Touya!

660
01:17:46,160 --> 01:17:47,640
Touya!

661
01:17:47,800 --> 01:17:48,460
Touya!

662
01:18:17,710 --> 01:18:18,540
Geki.

663
01:18:25,680 --> 01:18:32,200
A Polícia da União Galáctica decidiu designá-lo oficialmente como o novo Xerife Espacial Gavan.

664
01:18:35,560 --> 01:18:36,340
Geki...

665
01:18:37,480 --> 01:18:38,260
Parabéns!

666
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
Continue com o bom trabalho, Geki!

667
01:18:43,400 --> 01:18:43,920
Não...

668
01:18:44,880 --> 01:18:45,580
Gavan!

669
01:18:52,100 --> 01:18:52,870
Sim, senhor!

670
01:19:15,980 --> 01:19:16,850
Para Itsuki...

671
01:19:17,820 --> 01:19:20,100
Estarei longe da Terra por um tempo.

672
01:19:23,320 --> 01:19:26,360
Mas não esqueci a promessa que fizemos.

673
01:19:27,380 --> 01:19:28,060
Mas...

674
01:19:29,580 --> 01:19:31,700
Como Xerife Espacial, meu dever está em primeiro lugar.

675
01:19:32,820 --> 01:19:36,960
Se você se sentir sozinho, basta olhar para o céu e lembrar que estou lá.

676
01:19:38,220 --> 01:19:42,120
Os homens podem ser <i>tão</i> idiotas.

677
01:20:02,980 --> 01:20:04,940
Você é um homem, não é?

678
01:20:06,720 --> 01:20:09,070
Então não fique sentado!

679
01:20:10,440 --> 01:20:17,660
Acenda o fogo no motor do seu coração!

680
01:20:17,860 --> 01:20:21,210
Estou aqui e vou em frente

681
01:20:21,400 --> 01:20:28,620
Então correrei para amanhã na velocidade da luz!

682
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
Juventude, oh juventude, o que é isso?

683
01:20:34,390 --> 01:20:37,020
Não é olhar para trás!

684
01:20:38,600 --> 01:20:40,640
O que é o amor?

685
01:20:42,060 --> 01:20:46,920
Não é hesitar!

686
01:20:47,400 --> 01:20:51,180
Gavan! Adeus, lágrimas!

687
01:20:51,180 --> 01:20:54,910
Gavan! Conte com coragem!

688
01:20:55,120 --> 01:21:02,330
Xerife do Espaço Gavan!

689
01:21:11,880 --> 01:21:13,760
São sempre as piores pessoas,

690
01:21:15,560 --> 01:21:17,970
Esse ato é o mais angelical.

691
01:21:19,280 --> 01:21:26,320
Enquanto lá no fundo eles estão afiando suas garras!

692
01:21:26,720 --> 01:21:30,190
Então você e eu seremos diferentes,

693
01:21:30,240 --> 01:21:37,530
Seremos homens que cuidam do garotinho!

694
01:21:39,540 --> 01:21:42,330
Juventude, oh juventude, o que é isso?

695
01:21:43,210 --> 01:21:45,830
É nunca desistir!

696
01:21:47,460 --> 01:21:49,630
O que é o amor?

697
01:21:50,900 --> 01:21:55,970
É nunca ceder ao arrependimento!

698
01:21:56,300 --> 01:22:00,060
Gavan! Adeus a ontem!

699
01:22:00,060 --> 01:22:03,740
Gavan! Conte com amanhã!

700
01:22:03,980 --> 01:22:10,900
Xerife do Espaço Gavan!

701
01:22:14,900 --> 01:22:17,490
Juventude, oh juventude, o que é isso?

702
01:22:18,620 --> 01:22:21,200
Não é olhar para trás!

703
01:22:22,750 --> 01:22:24,910
O que é o amor?

704
01:22:26,290 --> 01:22:31,210
Não é hesitar!

705
01:22:31,600 --> 01:22:35,380
Gavan! Adeus, lágrimas!

706
01:22:35,380 --> 01:22:39,100
Gavan! Conte com coragem!

707
01:22:39,340 --> 01:22:46,520
Xerife do Espaço Gavan!